ISSN 2768-4261 (Online)

A Journal of Tibetan Literature, Arts and Humanities

བར་དོའི་ཕྲེང་ལམ་བརྒྱུད་འདྲིའི་ལོ་ཙཱ།

བོད་རིག་པའི་ཁྲོད་བོད་སྐད་ཡིག་གི་ཁྱད་ཉམས་གཙོ་སྙིང་དུ་འཛིན་པ།

Translating Across the Bardo:
Centering the Richness of Tibetan Language in Tibetan Studies

Vol. 4, No. 1 (2024)

Table of Contents

Introduction
Introduction: Translating Across the Bardo
དཔའ་རྩེ་རྒྱལ། Huatse Gyal
Artist’s Statement I
ཀུ་ལ་ཡག Kulha
ལོ་ཙཱ་དང་དབང་ཤུགས་ཀྱི་འབྲེལ་བ། Translation and Power Relations
The Politics of Translation: Centering the Richness of Tibetan Language in the Anthropology of Amdo
Charlene Makley
The རྟེན་འབྲེལ་ Tendrel of Tibetan Translation
Sarah Jacoby
ལོ་ཙཱ་དང་བསྒྱུར་མི་བཏུབ་པའི་ཆ། Translation and Untranslatability
What Forms the Basis for Translation? Thinking with Tibetan Material Culture
Cameron Warner
Living in the བསྡུས་གྲྭའི་བར་དོ་: Translation as the Preservation of Liminality
Jed Forman
ལོ་ཙཱ་སུ་ཡིས་ཆེད་དུ་བྱེད་དམ། Translating for whom?
Translating Western Academic Research Methods and Writing into Tibetan
དབལ་ཤུལ་ཚེ་དཔག་སྐྱབས། Tsehuahab Washul
Extractive Greed versus Reciprocal Relations: Reflections on Teaching Tibetan Language in the West
དཔའ་རྩེ་རྒྱལ། Huatse Gyal
ལོ་ཙཱ་དང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ལྟ་བ། Translation and Land-based Lifeworld(s)
Centering the Histories of Tibetan Place Names
Eveline Washul
Translating Tibetan Lifeworld(s): An Ontological Bridge or Erasure 
མོ་ངེ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད། Tashi Dekyid Monet
Afterword
Afterword: The Lotus Garden of Literary Translation
བླ་མ་སྐྱབས། Lama Jabb
Artist’s Statement II
ཀུ་ལ་ཡག Kulha