In This Year of Many Dreams

Re Kangling

(Translated from Tibetan by Lauran Hartley)

 

          —offered to my friend Pema Tseden

 

In this year of many dreams,

saddle sores from the horse’s back

have been ladled into cupped hands.

Flowers blooming from the veins are

beheld as the cheeks of a young woman.

 

In this year of many dreams, an

encircling wall of sand was erected

inside a copper mirror.

Sunbeams from all directions

finger the colorful silk knot.

 

In this year of many dreams,

letters from the faces of stone pillars were

poured into the magician’s hat.

A map from amongst the scriptures was

unfurled across the sun and moon.

 

In this year of many dreams,

no laughter sounds in the rain.

A lineage of echoes, the

Tsangpo River bores into stone.

Just boulders, wetted through.

 

In this year of many dreams,

a sword of stars has been brandished.

The armor of darkness is dispelled.

Each and every fragment of light

pierces the chest, pierces the heart.

 

A scene from Old Dog, illustration by Kuranishi ©Sernya magazine

 

རྨི་ལམ་མང་བའི་ལོ་དེ།

རེ་རྐང་གླིང་།

 

གྲོགས་པདྨ་ཚེ་བརྟན་ལ་ཕུལ་བ།

 

རྨི་ལམ་མང་བའི་ལོ་དེར

རྟ་རྒྱབ་ཀྱི་རྨ་ཁ་དག

སྙིམ་པར་བཅུས

རྩ་ལམ་ནས་བཀད་པའི་མེ་ཏོག

གཞོན་ནུ་མའི་མཁུར་ཚོས་སུ་སྒོམ

 

རྨི་ལམ་མང་བའི་ལོ་དེར

ཟངས་ཀྱི་མེ་ལོང་ནང་ལ

བྱེ་མའི་ལྕགས་རི་བསྐོར

ཕྱོགས་སོ་སོའི་ཉི་འོད

དར་ཚོན་གྱི་མདུད་པར་ཐེབས

 

རྨི་ལམ་མང་བའི་ལོ་དེར

རྡོ་རིང་ངོས་ཀྱི་ཡི་གེ

སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་ཞྭ་མོ་རུ་བླུགས

གླེགས་བམ་གསེང་གི་ས་བཀྲ

ཉི་ཟླའི་གཅལ་དུ་བཀྲམ

 

རྨི་ལམ་མང་བའི་ལོ་དེར

ཆར་བ་ལ་དགོད་སྒྲ་མ་བྱུང

བྲག་ཅའི་རྒྱུད་ཀྱི་གཙང་བོ

རྡོ་ཁོག་ལ་བཞུར

ཕ་བོང་ཁོ་ན་རློན་ཅང་ཅང

 

རྨི་ལམ་མང་བའི་ལོ་དེར

སྐར་མའི་རལ་གྲི་གདེངས

མུན་པའི་གོ་ཁྲབ་ཐོར

འོད་ཀྱི་ཆག་གྲུམ་རེ་རེ

བྲང་ལ་ཟུག སྙིང་ལ་ཟུག

 

Re Kangling (རེ་རྐང་གླིང་།), real name Dorjé Tseten (རྡོ་རྗེ་ཚེ་བརྟན།) was born in 1979 in Changchup Village, Repkong. After graduating from Huangnan Nationalities Teachers Training School in 1999, he went on to serve as a teacher in a remote nomadic area school. He has published four books, including a collection of short stories entitled The Palace of Trickery in Space (Tib. བར་སྣང་གི་མགོ་འཁོར་ཕོ་བྲང་།), and a collection of poems, Symphony of the New Consciousness (Tib. རྣམ་ཤེས་གསར་པའི་དཀྲོལ་སྒྲོག་རོལ་དབྱངས). Currently, Ré Kangling works for the offices of the Huangnan Prefecture newspaper and serves as chair of the Huangnan Writers Association.

Lauran Hartley is Director of the Modern Studies Program at the Weatherhead East Asian Institute and Adjunct Professor in the Department of East Asian Languages and Cultures at Columbia University. She is also co-editor of the book Modern Tibetan Literature and Social Change (Duke University Press, 2008), with Patricia Schiaaffini-Vedani.